YAMAGATA
山形县位于东北地区靠近日本海的一侧,以樱桃种植业兴盛的水果王国为人所知。以国内最长为傲的最上川和“坐镇”于县境的藏王连峰等壮美的自然风光颇具魅力。Located on the Japan Sea side of Tohoku, Yamagata Prefecture is know for its production of fruits such as cherries. It’s also home to magnificent nature such as the Mogami River, one of Japan's three fastest-flowing rivers, as well as the Zao Mountain Range located near the prefectural border.
-
1. 山形花笠祭 Yamagata Hanagasa Festival
于每年8月5、6、7日举办的夏日祭,聚集超过100万人,现场十分热闹。约1万人穿戴上花笠和艳丽的服装,大家一起跳着舞向前游行的场面,简直就像是由花朵组成的巨大波浪。
This summer festival held every August 5-7 is celebrated by over 1 million people. The sight of 10,000 people dancing along in flower-adorned hats and brightly colored costumes is like an undulating wave of flowers.
百度地图 -
2. 新庄祭 Shinjo Festival
该传统节日已在2016年注册为联合国教科文组织非物质文化遗产,举办时间为每年的8月24、25、26日。举行震撼力十足的山车队列和古香古色的神舆渡御队列等,街道全部渲染上节日的色彩。
Registered as an element of Intangible Cultural Heritage by UNESCO in 2016, this traditional festival is held every August 24-26. The festival bathes the town in color with its impressive processions of floats and traditional portable shrines.
百度地图 -
3. 独钴沼 Dokko-numa Pond
位于海拔1,264m处,闪耀着翡翠绿色的湖沼。藏王中央高原的热门景点,夏季也有很多人前来避暑。惬意的风从山毛榉林之间吹过,仿佛置身另一个世界。
This sparkling emerald green lake is 1,264m above sea level. It is a popular spot on the Zao Chuo Plateau where many people come to cool off in the summer. With a pleasant breeze blowing through a Japanese beech forest, this place is like another world.
百度地图 -
4. 玉帘瀑布 Tamasudare Falls
从63m的高处径直落下的瀑布极具震撼力!这里是古代作为山岳宗教的修行道场而闻名的地方,现在仍供奉着御岳神社。被巨大杉树环绕,那一带的空气中充满了神秘。
Plunging straight down from a height of 63 meters, this waterfall is very impressive! It was once known as a sacred mountain training site for religious devotees, and Buddhist worshippers still come here to pay their respects. The waterfall surrounded by big Japanese cedars is a mystical sight.
百度地图 -
5. 片贝沼 Katakai-numa Lake
位于藏王中央高原的片贝沼,就像是与周围的树木同化了一样,表现出浓浓的绿色。短果杜鹃和白山千鸟等高山植物烂漫盛放的夏季美丽如画。
Located on the Zao Chuo Plateau, the deep green of Katakainuma Lake seems to be synchronized with the trees around it. In summer the surrounding area blooms with mountain plants like rhododendrons and keyflowers, and is as beautiful as a painting.
百度地图 -
6. 丸池大人 Maruike-sama Pond
位于鸟海山的山脚下,直径约20m、水深5m的涌水池。是自古以来人们所信奉的对象,被称为“丸池大人”并深受人们的敬仰。涌出的泉水灌满池塘,湛清碧绿,波光粼粼。
This spring-fed pond at the foot of Mt. Chokai is around 20m in diameter and 5m deep. The pond has long been an object of religious devotion and is respectfully referred to with the honorific suffix “sama.” Filled only with spring water, the sparkling pond is a transparent blue color.
百度地图