IWATE
岩手县是秀美海岸线延绵不绝的、本州岛最大的县。世界遗产“平泉”留有曾于平安末期繁荣的华美的佛教文化,使人为之倾倒。此县还拥有南部铁器、秀衡涂等丰富的传统文化。Iwate is the biggest prefecture in Honshu and has endless beautiful coastlines. A glorious buddhist culture which flourished at the end of the Heian era still remains and captivates visitors in Hiraizumi, which is a world heritage. There is also a lot of traditional culture such as Nanbu ironware and Hidehira-nuri.
-
1. 三飒舞 Sansa Odori
在盛冈市中心,约1万人跳起三飒舞的大型游行。太鼓、笛子、钟,再加上舞者们的铿锵舞步,游行队伍裹挟着欢呼声,响彻夏季幽暗的夜空。舞蹈配合着“Sakkora choiwa yasse”的口号,要以此来呼唤幸福。
In the center of Morioka City, a parade is held with around 10,000 people performing the Sansa Odori dance. The sounds of taiko drums, flutes, bells, and dancers thunder through the summer twilight. Join the happy cries of “Sakkora choiwa yasse!” along with the dance.
百度地图 -
2. 远野故里村 Tono Furusato Village
这里再现了江户—明治的乡村风光,特别是拥有茅草屋顶的“曲家”就还保持着当时的样子。游览故里村时,还可以体验竹细工及草木染、抓山女鳟、打荞麦面、地炉故事等乡间生活。
A recreation of an Edo/ Meiji Period farming village with authentic straw-roofed “magariya” houses. Experience village life with bamboo crafts, fishing, noodle making, and storytelling around the fire.
百度地图 -
3. 猊鼻溪 Geibikei Gorge
位于县南部,沿砂铁川长约2km的溪谷。泛舟于最高约100m的峭壁之间,船夫吟唱的“猊鼻追分”在幽静的溪谷中回荡。此外你还可以挑战下投掷“运玉”,据说,如果能将这种小石掷入峭壁的洞窟中,便能迎来好运哦。
An approximately 2km long gorge formed by the Satetsu River in the south of the prefecture. As your boat passes by rock walls of up to 100m high, the sound of the boatman singing “Keibi Oiwake” echoes quietly through the gorge. Try throwing “good luck stones” into the hole in the rock wall to make your wishes come true.
百度地图 -
4. 毛越寺(净土庭园) Motsuji Temple (Pure Land Garden)
建造于平安时代的世界遗产——毛越寺,这里有展现了佛教世界的“净土庭园”。在占据了庭园大半部分的池塘中有勾玉、玉石、枯山水假山等布置,好一片极乐净土的观念得以在其中体现。
Motsuji Temple is a World Heritage Site that was constructed in the Heian Period. It includes a “Pure Land Garden” that represents the world of the Buddha. In the lake that takes up much of the garden, Buddhist paradise is represented with strings of jewels, gemstones, and dry gardens with artificial hills.
百度地图 -
5. 荒神神社 Aragami Shrine
位于县南西部,茅草屋顶的神殿伫立于金黄色的稻田之中。“荒神大人”在当地深受信奉。夏季明朗的天空、小巧的宝形造神殿、静静摇曳的稻子,置身于这些景物调和而成的景色之中,心情会平静下来。
This straw roofed temple stands in a yellow field in the southeast of the prefecture. The locals have strong faith in the temple, which they call “Aragami-sama.” The harmonious combination of the clear summer sky, the round little shrine, and quietly swaying rice plants will bring peace to your heart.
百度地图 -
6. 净土之滨 Jodogahama Beach
这里是三陆海岸上极具代表性的景区。翠绿的松树围绕着的洁白的海滨沙滩、深蓝色的海面,如此风景简直就是极乐净土。随着平底小船摇晃着前进,就能最终来到如宝石一般迷人的钴蓝色“青之洞窟”。
One of the most picturesque beaches on the Sanriku Coast, its green pine trees, pure white sand, and bright blue sea look just like paradise. Take a ride on a "sappa" boat to reach the beautiful, jewel-like, cobalt colored “blue cave.”
百度地图