MIYAGI
宫城县坐拥东北地区最大的都市·仙台市,同时具有大都市与丰富自然风光的魅力。其沿岸部分不仅盛产多种多样的海产品,还拥有日本三景之一的“松岛”等诸多风景名胜。Sendai, the biggest city in Tohoku, is in Miyagi Prefecture where there’s a blend of urban culture and nature. All kinds of seafoods are available near the water, and there are many scenic spots including one of Japan’s three great sights, Matsushima.
-
1. 松岛 Matsushima
松岛是被列为日本三景之一的、东北地区头号风景名胜。松岛湾零星散布着大约 260 个岛屿,形成了既复杂又优美的景观。其作为赏月景点也名声在外,盈满阴影的黄昏也很美。
Matsushima is a place of scenic beauty in Tohoku and is known as one of the three great views of Japan. There are around 260 islands in Matsushima Bay which forms an intricate and elegant scenery. Matsushima is also known as a scenic spot for seeing the moon which creates a stunning evening view of light and shadow.
百度地图 -
2. 仙台木芥子 Sendai Kokeshi (Wooden Doll)
这是一种诞生于东北山沟地区的传统木偶。玩愚庵木偶屋的铃木明氏制作的作并系仙台木偶以木质的中间变细部分和红·黑的摩登色彩为特征。
The Kokeshi is a traditional local toy which has been sold as souvenirs at hot springs since the Edo era. The Sakunami style Sendai Kokeshi made by Akira Suzuki of the toy store, Kokeshiya, has a characteristic wooden shape using modern colors of red and black.
百度地图 -
3. 秋保大瀑布 Akiu-otaki Waterfall
秋保大瀑布是宽6米、落差55米的大瀑布。从如此遥远的高度落下的瀑布,其感染力让人不禁摒息,尤其在似锦的秋天,更是分外美丽。在其一旁,供奉着高达3.3米的、巨大的不动明王。
A huge waterfall which is 6 meters wide and 55 meters high. The powerful view of the water falling from extreme heights is breathtaking. It's especially beautiful in Autumn. A 3.3 meter high buddhist figure is enshrined right next to the waterfall.
百度地图 -
4. 神割崎 Kamiwarizaki
传说此名胜是愤怒的天神将耸立于海岸的岩石一劈为二形成的。大浪从巨大岩石的缝隙间汹涌袭来的景象极具感染力。岩石的对面是太平洋。
A place of scenic beauty, where a rock standing on the coast is said to have been broken in half by god’s anger. The view of large waves rushing through the broken rock is marvelous. The ocean beyond the rocks is the Pacific.
百度地图 -
5. 御釜 Okama
御釜是地处于藏王连峰海拔最高地区的火山湖,其宝石绿色的湖水颇具神秘感。湖水的颜色每时每刻都发生着微妙的改变,光是望着湖水就有种似乎要被吸进去的感觉。
A crater lake in the highest area of Zao Mountain Range, Okama’s emerald green water is mystic. The color of the water changes over time and strongly draws the eye.
百度地图 -
6. 鸣子峡 Narukokyo Gorge
鸣子峡是一个因河川侵蚀而形成的、深达 100 米的断崖绵延不断的峡谷。这一带是枫树、散花鹅耳枥和白栎等树木群生的自然林,到了色彩缤纷的赏枫时节则格外秀美。
A gorge with 100 meter-high cliffs created by the river’s erosion. The area is a natural forest where maple, york, and water oak trees grow, and is especially beautiful during the colorful autumn leaves.
百度地图