FUKUSHIMA
福岛县自古以来以东北地区玄关的身份取得了长足发展,拥有众多像新宫熊野神社的长床和大内宿这样的将历史传达给现代人的建筑物。磐梯山、尾濑和猪苗代湖等风景也以自然宝库的美名闻名天下。Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima Prefecture has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 净土平 Jododaira Fen
这是一片被海拔接近2000米的吾妻连峰的群山包围的、海拔1600米的平坦土地。它位于冬季封闭的观光道“磐梯吾妻天空之路”的中间位置,游客在这里能轻松享受到亚高山的自然风光。
Jododaira is a flat area which is 1,600 meters above sea level and surrounded by mountains of the Azuma Mountain Range 2,000 meters high. It’s in the middle of the Bandai-Azuma Skyline, a tourist road which is closed in the winter, and visitors can easily enjoy the nature of a subalpine.
百度地图 -
2. 夏井川溪谷 Natsui River Valley
此处因赏枫时节火车慢行经过而更加为人所熟知,是福岛县的名胜景点。透过车窗,游客可以欣赏到溪谷间绵延约 15 公里的枫叶林。“笼场之瀑布”美如日本画一般。
A popular spot in Fukushima where trains are known to run slowly in the autumn leaves season for viewing. Visitors can enjoy the brilliant autumn leaves from their windows through the valley which continues 15 kilometers. A waterfall called Kagobano-taki looks beautiful just like a Japanese painting.
百度地图 -
3. 新宫熊野神社 Shingu-kumano Shrine
国家重要文化遗产“长床”是一所仅由44根粗柱支撑、既无墙壁也无门扉、前后左右畅通的拜殿,建于平安时代末期。每逢晚秋时分,神社境内一颗树龄800年的大银杏就会挂上金黄色的漂亮叶片。
The Nagatoko, a national cultural property, is a hall of worship built during the end of the Heian era with 44 pillars without any walls or doors. The 800 year-old large ginkgo tree inside the shrine beautifully turns yellow in late autumn.
百度地图 -
4. 五色沼 Goshiki-numa Swamps
五色沼是位于磐梯山北侧的大小各异的湖沼群,因其自身会根据不同的时间、地点和角度而变化为各种鲜艳的颜色而得名。那种大胆的着色令其看似一件大自然孕育出的巨大艺术品。
Goshiki-numa is a group of various-sized swamps on the north side of Mt. Bandai, and was named “Goshiki (five colors)” because of its changing colors depending on the time, location and angle. The dynamic variation of colors is like a gigantic natural work of art.
百度地图 -
5. 须贺川市松明火焰祭 Sukagawa Taimatsu-akashi Fire Festival
须贺川市松明火焰祭是拥有约400年传统的、日本三大火祭之一。150名年轻人抬着长10米、重3吨的巨大松明灯在街上游行。那种熊熊的火焰将晚秋的天空染得通红的景致值得一看。
Sukagawa Taimatsu-akashi is one of the three main fire festivals in Japan and has a history of 400 years. 150 young men carry a 10 meter long torch, which weighs 3 tons, around town. The sight of the fire burning under the late autumn sky is well worth seeing.
百度地图 -
6. 大内宿 Ouchijuku
30 家以上用茅葺作屋顶的民房沿着街道一路排开,将江户时期驿站城镇的风貌传承至今。不少日本人对点缀在红叶间的茅葺屋顶感受到乡愁。好想尝一口“大葱荞麦面”啊。
With over thirty houses with thatched roofs along the roadway, Ouchijuku preserves the atmosphere of a post town during the Edo era. Many Japanese people feel nostalgia seeing thatched roofs along with the autumn leaves. The negi-soba, which is a local cuisine, is also delicious.
百度地图