FUKUSHIMA
福岛县自古以来以东北地区玄关的身份取得了长足发展,拥有众多像新宫熊野神社的长床和大内宿这样的将历史传达给现代人的建筑物。磐梯山、尾濑和猪苗代湖等风景也以自然宝库的美名闻名天下。Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 猪苗代湖 Lake Inawashiro
猪苗代湖是位于福岛县中央部的、日本第4大湖。由于湖水透明度高,它也被称作天镜湖。冬季,游客可在此地观赏到以银装素裹的磐梯山为背景、从西伯利亚飞来的天鹅群。
The fourth largest lake in Japan located in central Fukushima, Lake Inawashiro is also known as “Tenkyoko” due to the clarity of its water. in winter, you can see a flock of swans flying from Siberia with Mt. Bandaisan covered in snow in the background.
百度地图 -
2. 磐梯山 MT. BANDAI
磐梯山是自古以来受会津地区的人们喜爱的、代表福岛县的高山。它的名称是从“架向天国的岩石阶梯”的意义而来。这里可以登山、可以泡温泉,冬天还能滑雪,观光资源十分丰富。
A famous mountain in Fukushima cherished for ages by the people of Aizu. It was named with the meaning, “stone stairway to heaven”. There are many tourist attractions such as mountain climbing, hot springs and skiing.
百度地图 -
3. 会津纸糊玩具 AIZU-HARIKO(AKABEKO)
这是一种起源于约400年前丰臣秀吉时代的、会津乡土玩具。祈求消灾的“红牛”、祈求全家安全·无病无灾的“不倒翁小法师”等作为吉祥物被人所熟知。
A local toy of Aizu with a history of 400 years going back to the days of Hideyoshi Toyotomi. “Akapeko”, which wards off evil, and “Okiagari-koboshi”, which is for safety and sound health within the family, are popular lucky charms.
百度地图 -
4. 塔之断崖 Tono-hetsuri
形似宝塔的断崖落满积雪的情景仿佛是水墨画的世界。虽然它作为赏枫名胜为人所知,但其冬季时威风凛凛的风格也令人难以忘怀。让我们在近处观赏这 100 万年岁月打造而成的绝景吧。
The atmosphere of a post-town during the Edo period can be enjoyed at Ouchijuku. Snow covers the thatch roofs creating a picturesque view. The snow falling on the cliff and fantastically shaped rocks of Tono-hetsuri is a divine view as well.
百度地图 -
5. 向泷的赏雪蜡烛 Snow-covered Candles of Mukaitaki
向泷旅馆是一家可以尽享日式情趣的会津老字号旅馆。它那充满魅力的木质建筑是日本首个登录在案的有形文化遗产。冬季,100 支蜡烛在积着厚雪的中庭摇曳着烛光的景象美如梦中的情景。
This ryokan in Aizu harkens back to a bygone era. Its beautiful wooden architecture was registered as the first National Cultural Asset, and the sight of 100 candles being lit in a snow-covered garden is like a dream come to life.
百度地图 -
6. 第一只见川桥梁 Daiichi Tadami RIver Bridge
这是一座在铁路粉丝中人气很高的、全长174米的铁路桥梁,在奥会津雄伟的大自然中摆出一个端正的弧形。冬季,漫天的雪景与只见川中映照出的桥梁的对照颇具魅力。
A 174 meter-long railroad bridge popular among railroad enthusiasts. It has an orderly arch located in the grand nature of Oku-aizu. In winter, you can see a beautiful contrast of the snowy view and the bridge’s reflection in the Tadami River.
百度地图