FUKUSHIMA
도호쿠지방의관문으로고대부터발전한현으로신구쿠마노신사의나가도코와오우치주쿠등역사를간직한건축물도많다.반다이산이나오제,이나와시로호등자연의보고로알려져있다.Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima Prefecture has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 전투장의 한 그루 벚나무 Kassenba no Ipponzakura
11세기의 전투장 터에 꽃을 피우는 분홍빛 수양벚나무. 폭포가 흘러내리는 듯한 압도적인 꽃의 아름다움에 나도 모르게 숨을 멈춘다. 사실은 한 그루가 아니라 두 그루의 벚나무가 붙어 있기 때문에 '부부 벚나무'라는 별칭으로 불리기도 한다.
Kassenba no Ipponzakura, which translates to “lone sakura on a site of battle,” is a weeping cherry tree with pink flowers on the site of an 11th century battle. It is breathtakingly beautiful when in full bloom—the drooping branches look like a waterfall of flowers. Despite its name, it is actually not one but two trees snuggling close together. For this reason it is also known as Meotozakura (“husband and wife sakura”).
Google Map -
2. 하나미야마 Hanamiyama Park
후쿠시마시 남동쪽의 구릉지에 자리한 공원으로, '도원향'이라고도 불린다. 벚나무를 비롯하여 매화나무, 복숭아나무, 개나리, 명자나무 등의 꽃들이 일제히 피는 광경은 한 번 보면 잊을 수 없을 듯.
A park located in the hills of the southeastern part of Fukushima City, it is also known as “Togenkyo” (meaning “utopia”). The park features a wide variety of flowers, from cherry, plum, and peach blossom, to forsythia and flowering quince. Seeing them all in full bloom at once is an unforgettable sight.
Google Map -
3. 요시노다이라 부동 폭포 Yoshinodaira Fudo Falls
낙차 약 5m의 소규모 폭포이지만, U자형으로 깊이 파인 암벽으로부터 물이 떨어지는 경관이 진귀해서 애호가들에게 인기가 높다. 주위는 짙은 숲으로 덮여 있어 별천지와 같은 신비로운 분위기를 자아낸다.
Although only 5 meters high, it is very popular with waterfall enthusiasts due to its unusual shape. Water spills out from a deep U-shaped cleft gouged into the rock face. The waterfall is surrounded by lush greenery, creating a mysterious, otherworldly atmosphere.
Google Map -
4. 다쓰사와 부동 폭포 Tatsuzawa Fudo Falls
나카노사와 온천으로부터 약 1km. 신록 속에서 높이 약 10m, 폭 약 16m에 걸쳐 발처럼 흘러내리는 남폭의 광경은 눈이 씻기는 듯한 상쾌함으로 넘친다. 가까운 곳에는 우아한 여폭도 자리해 있다.
About 1 kilometer from Nakanosawa Onsen hot springs, this 10-meter high, 16-meter wide breathtakingly brisk waterfall looks like a curtain of water. It is actually considered one of a pair of waterfalls located close to one another—the other, smaller one is spectacular as well.
Google Map