MIYAGI
宫城县坐拥东北地区最大的都市·仙台市,同时具有大都市与丰富自然风光的魅力。其沿岸部分不仅盛产多种多样的海产品,还拥有日本三景之一的“松岛”等诸多风景名胜。Sendai, the biggest city in Tohoku, is in Miyagi Prefecture where there’s a blend of urban culture and nature. All kinds of seafoods are available near the water, and there are many scenic spots including one of Japan’s three great sights, Matsushima.
-
1. 西行(1100年代的武士·歌人)驻足不前的松树公园 Saigyo Modoshi no Matsu Park
每年到了4月下旬,就会有约260棵的樱树盛开。由于地势较高,既可看到盛开的樱花,还能远眺松岛湾的景色。公园是观赏樱花的景点,极负盛名。公园的名称来自西行法师的故事。
Every year at the end of April the park’s 260 cherry blossom trees reach full bloom. Located on a hill, it is a popular hanami (flower viewing) spot where you can enjoy the fully blooming cherry blossoms against a stunning view of Matsushima Bay. The park is named after Saigyo, the Japanese poet and Buddhist monk.
百度地图 -
2. 一眼千棵樱 Hitome Senbonzakura
约在100年前,沿着水势缓慢的白石川栽种了1000多棵的樱树,从而构成了林荫道。眼前可看到盛开的樱花,远处可眺望白雪皑皑的藏王连峰。在樱花节期间,还能乘坐赏花船。
Hitome Senbonzakura, which translates to “a thousand sakura at a glance,” is a path along the quiet Shiroishi River lined with over 1,000 cherry blossom trees, which were planted about 100 years ago. Take a stroll while admiring the flowers up close against the backdrop of the far-off sparkling white Zao Mountain Range. There are also boat rides for flower viewing available during the cherry blossom festival.
百度地图 -
3. 长老湖 Lake Choro
这是位于南藏王山麓、周长约2公里的湖。像镜一般的湖面上辉映着山毛榉树林和名峰不忘山的景色,这是值得一看的。湖的四周设有散步道路,新绿的季节格外宜人。
With a circumference of roughly 2 kilometers, Lake Choro is located at the foot of the southern part of the Zao mountains. The view of the beech forest and the spectacular Mount Fubo reflecting on the mirror-like lake is well worth seeing. There is a walkway around the lake and it is particularly beautiful in the spring when the area becomes lush with new growth.
百度地图 -
4. 不归之泷 Kaerazu Falls
这是藏王数一数二的著名瀑布。从御釜湖流出的水冲撞坚硬的岩石后往下直泻。从藏王环保高速公路上的驹草平展望台也可远眺到。瀑布约高97米,宽约14米。
Known as the best waterfall in the Zao mountains, the water flows out from a crater lake called “Okama” and splashes against the craggy rock face as it falls. There is a lookout point in Komakusadaira along Zao Eco Line that provides a great distant view of the falls. It is 97 meters high and 14 meters wide.
百度地图