FUKUSHIMA
福島宛如東北地帶的大門,自古蓬勃發展,境內有許多至今仍訴說著歷史的珍貴建築物,如新宮熊野神社的長床及大內宿等。同時也是廣為人知的自然寶庫,擁有磐梯山、尾瀨及豬苗代湖等自然景觀。Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima Prefecture has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 古戰場中的一棵櫻樹 Kassenba no Ipponzakura
這是在11世紀的古戰場中盛開的垂櫻。櫻花的景色有如瀑布向下直流,扣人心弦。實際上這並不是一棵櫻樹,而是兩棵纏綿在一起,人們給它起了「夫婦櫻樹」的外號。
Kassenba no Ipponzakura, which translates to “lone sakura on a site of battle,” is a weeping cherry tree with pink flowers on the site of an 11th century battle. It is breathtakingly beautiful when in full bloom—the drooping branches look like a waterfall of flowers. Despite its name, it is actually not one but two trees snuggling close together. For this reason it is also known as Meotozakura (“husband and wife sakura”).
Google Map -
2. 花見山 Hanamiyama Park
這是位於福島市東南部丘陵地帶的公園,持有「桃源鄉」的稱號。這裡除了櫻花外,還能觀賞梅花、桃花、連翹花和木瓜等多種花卉。如果有機會看到全部盛開的情景,這將是終生難忘的盛事。
A park located in the hills of the southeastern part of Fukushima City, it is also known as “Togenkyo” (meaning “utopia”). The park features a wide variety of flowers, from cherry, plum, and peach blossom, to forsythia and flowering quince. Seeing them all in full bloom at once is an unforgettable sight.
Google Map -
3. 吉野平不動瀧 Yoshinodaira Fudo Falls
這是一個落差只有5米的小瀑布,流水從削成U字型的岩壁向下直瀉,景觀十分罕見,備受遊人的歡迎。四周林木蔥蘢,讓人感到來到了一個神秘的世界。
Although only 5 meters high, it is very popular with waterfall enthusiasts due to its unusual shape. Water spills out from a deep U-shaped cleft gouged into the rock face. The waterfall is surrounded by lush greenery, creating a mysterious, otherworldly atmosphere.
Google Map -
4. 達澤不動瀧 Tatsuzawa Fudo Falls
男瀑布離中之澤溫泉約1公里。瀑布高約10米,寬約16米。在新綠之中,瀑布像簾子般向下流,讓人耳目一新。附近還有優雅的女瀑布。
About 1 kilometer from Nakanosawa Onsen hot springs, this 10-meter high, 16-meter wide breathtakingly brisk waterfall looks like a curtain of water. It is actually considered one of a pair of waterfalls located close to one another—the other, smaller one is spectacular as well.
Google Map