FUKUSHIMA
福島宛如東北地帶的大門,自古蓬勃發展,境內有許多至今仍訴說著歷史的珍貴建築物,如新宮熊野神社的長床及大內宿等。同時也是廣為人知的自然寶庫,擁有磐梯山、尾瀨及豬苗代湖等自然景觀。Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 豬苗代湖 Lake Inawashiro
日本第四大的湖,位於福島縣中央,因湖水非常清澈透明而得到一個美麗的別稱「天鏡湖」。冬天時,可在披上白雪的磐梯山前方,欣賞遠從西伯利亞遷徙而來的天鵝群。
The fourth largest lake in Japan located in central Fukushima, Lake Inawashiro is also known as “Tenkyoko” due to the clarity of its water. in winter, you can see a flock of swans flying from Siberia with Mt. Bandaisan covered in snow in the background.
Google Map -
2. 磐梯山 MT. BANDAI
自古備受會津人們喜愛,足以代表福島的名山,因為外觀如同「懸於天際的石梯」而得名。此外,觀光資源也相當豐富,不僅可供遊客登山、泡溫泉外,冬天還可進行滑雪。
A famous mountain in Fukushima cherished for ages by the people of Aizu. It was named with the meaning, “stone stairway to heaven”. There are many tourist attractions such as mountain climbing, hot springs and skiing.
Google Map -
3. 會津紙糊玩偶 AIZU-HARIKO(AKABEKO)
起源於約400年前豐臣秀吉時代的會津鄉土玩具。是一種備受喜愛的吉祥物,如祈求消除厄運的「紅牛」,以及祈求闔家平安、無病消災的「不倒翁小法師」等等。
A local toy of Aizu with a history of 400 years going back to the days of Hideyoshi Toyotomi. “Akapeko”, which wards off evil, and “Okiagari-koboshi”, which is for safety and sound health within the family, are popular lucky charms.
Google Map -
4. 塔崖 Tono-hetsuri
片片白雪灑落在外觀如塔狀的斷崖上,彷彿一幅水墨畫般的世界。雖是知名的紅葉名勝,但冬天裡凜然的風情同樣令人難以忘懷。歡迎近距離欣賞這幅歷經100萬年歲月才創造出來的絕景。
The atmosphere of a post-town during the Edo period can be enjoyed at Ouchijuku. Snow covers the thatch roofs creating a picturesque view. The snow falling on the cliff and fantastically shaped rocks of Tono-hetsuri is a divine view as well.
Google Map -
5. 向瀧的賞雪蠟燭 Snow-covered Candles of Mukaitaki
盡情感受日本情懷的會津旅館老店。深具魅力的木造建築已經被列入國家登記文化財產第1號。冬天時積雪深厚的中庭裡點起100支蠟燭的醉人光景,美如夢境。
This ryokan in Aizu harkens back to a bygone era. Its beautiful wooden architecture was registered as the first National Cultural Asset, and the sight of 100 candles being lit in a snow-covered garden is like a dream come to life.
Google Map -
6. 第一只見川橋梁 Daiichi Tadami RIver Bridge
在鐵路愛好者間備受歡迎的鐵路橋,全長174公尺,在奧會津壯闊的自然中毅然展現出端正的拱形姿態。冬天時,無垠的漫天雪景與只見川所映照的橋梁之間恰成一種令人傾心著迷的對比。
A 174 meter-long railroad bridge popular among railroad enthusiasts. It has an orderly arch located in the grand nature of Oku-aizu. In winter, you can see a beautiful contrast of the snowy view and the bridge’s reflection in the Tadami River.
Google Map