FUKUSHIMA
도호쿠지방의관문으로고대부터발전한현으로신구쿠마노신사의나가도코와오우치주쿠등역사를간직한건축물도많다.반다이산이나오제,이나와시로호등자연의보고로알려져있다.Having developed as a gateway into Tohoku area from ancient times, Fukushima has historical buildings such as Shingu-kumano Shrine and Ouchijuku. It is also known for its natural scenic spots such as Mt. Bandaisan, Oze and Lake Inawashiro.
-
1. 이나와시로호 Lake Inawashiro
후쿠시마현중앙부에있는일본에서4번째로큰호수로투명도가높아천경호(天鏡湖)로불리기도한다.겨울에는눈덮인반다이산을배경으로시베리아에서날아온백조무리를바라볼수있다.
The fourth largest lake in Japan located in central Fukushima, Lake Inawashiro is also known as “Tenkyoko” due to the clarity of its water. in winter, you can see a flock of swans flying from Siberia with Mt. Bandaisan covered in snow in the background.
Google Map -
2. 반다이산 MT. BANDAI
예로부터 아이즈 사람들에게 사랑받아온 후쿠시마를 대표하는 산. "하늘에 걸린 암석 사다리"라는 의미에서 이름이 붙여졌다. 등산과 온천, 겨울에는 스키와 관광 자원도 풍부하다.
A famous mountain in Fukushima cherished for ages by the people of Aizu. It was named with the meaning, “stone stairway to heaven”. There are many tourist attractions such as mountain climbing, hot springs and skiing.
Google Map -
3. 아이즈하리코 AIZU-HARIKO(AKABEKO)
약400년전도요토미히데요시시대를기원으로하는아이즈의향토완구.액막이를기원하는"아카베코"와가내안전,무병장수를기원하는"오키아가리코보시"등행운의상징으로사랑받고있다.
A local toy of Aizu with a history of 400 years going back to the days of Hideyoshi Toyotomi. “Akapeko”, which wards off evil, and “Okiagari-koboshi”, which is for safety and sound health within the family, are popular lucky charms.
Google Map -
4. 도노헤쓰리 Tono-hetsuri
탑 모양의 절벽에 눈이 내려 쌓이는 광경은 마치 수묵화의 세계를 보는 듯하다. 단풍의 명소로 유명하지만, 겨울의 늠름한 운치도 잊지 못할 것이다. 100만 년의 세월이 만든 절경을 가까이에서 바라보자.
The atmosphere of a post-town during the Edo period can be enjoyed at Ouchijuku. Snow covers the thatch roofs creating a picturesque view. The snow falling on the cliff and fantastically shaped rocks of Tono-hetsuri is a divine view as well.
Google Map -
5. 무라이타키의설경속촛불 Snow-covered Candles of Mukaitaki
일본 정서를 만끽할 수 있는 아이즈의 전통 료칸. 매력적인 목조 건축물은 국가 등록문화재 제1호가 되었다. 눈이 많이 쌓인 정원에 100개의 촛불이 밝혀지는 겨울 광경은 꿈처럼 아름답다.
This ryokan in Aizu harkens back to a bygone era. Its beautiful wooden architecture was registered as the first National Cultural Asset, and the sight of 100 candles being lit in a snow-covered garden is like a dream come to life.
Google Map -
6. 제1다다미가와교량 Daiichi Tadami RIver Bridge
철도 마니아에게 인기 있는 길이 174m의 철교. 오쿠아이즈의 웅대한 자연 속에 단정한 아치형의 모습을 보여준다. 겨울에는 온통 설경과 다다미가와에 비치는 다리의 대비가 매력적.
A 174 meter-long railroad bridge popular among railroad enthusiasts. It has an orderly arch located in the grand nature of Oku-aizu. In winter, you can see a beautiful contrast of the snowy view and the bridge’s reflection in the Tadami River.
Google Map