YAMAGATA
山形县位于东北地区靠近日本海的一侧,以樱桃种植业兴盛的水果王国为人所知。日本三大激流之一的最上川和“坐镇”于县境的藏王连峰等壮美的自然风光颇具魅力。Located on the Japan Sea side of Tohoku, Yamagata Prefecture is know for its production of fruits such as cherries. It’s also home to magnificent nature such as the Mogami River, one of Japan's three fastest-flowing rivers, as well as the Zao Mountain Range located near the prefectural border.
-
1. 藏王树挂雪原 Zao Snow Rime Field
树木被冰雪覆盖而形成的藏王树挂,因其奇异的氛围,也被称作“冰雪怪兽”。无数这样的“怪兽”排列在一起、形成的树挂雪原,真是看上一次就不会忘怀的神秘世界。
Zao’s snow rime consisting of trees covered in snow and ice is also known as “Snow Monster” due to its unusual presence. The sight of the field full of trees with snow rime is truly mystic and unforgettable.
百度地图 -
2. 银山温泉 GINZAN HOT SPRING
这是一条满眼尽是木质多层建筑旅馆的、充满大正时代浪漫的温泉街。夜晚,积雪与温泉的热气被从旅馆投出的灯光照亮,更加营造出一份怀旧的情趣。
An onsen town full of “Taisho Roman” with many wooden buildings. At night, the snow on the ground and the steam from the hot spring are lit by the light leaking from the cabins bringing a nostalgic feeling.
百度地图 -
3. 善宝寺 Zenpoji
善宝寺是一座供奉海洋守护神·龙神的古刹,有很多渔业相关者对其抱有虔诚的信仰。为供养鱼而建造的五重塔与昆沙门天·韦驼天守护的山门前下起了雪,散发出一股庄严的气息。
An ancient temple where fishermen worship the guardian deity and dragon god of the sea. A dignified mood becomes present with the snow falling on the five-storied pagoda, which was built to respect sea animals, and the main gate, which the two guardian deities, Bishamonten and Idaten protect.
百度地图 -
4. 羽黑山 MT. HAGURO
羽黑山和汤殿山·月山一同被称作出羽三山,是全国罕见的崇尚山岳信仰的山。被杉树林荫道包围的、由石阶构成的参拜用道路周围充满了神圣的空气。杉木林中突然出现的国宝五重塔值得一看。
One of the so called “Dewa-sanzan” along with Mt. Yudonosan and Mt. Gassan, and is a nationally renowned mountain for mountain worship. The stone pathway surrounded by cedar trees carries a divine atmosphere. The five-storied pagoda, an official national treasure, which suddenly appears in the cedar forest is a must-see.
百度地图 -
5. 最上川·白线瀑布 Mogami River & Shiraitono-taki
白线瀑布是最上川48瀑布中以最大落差为傲的最上峡第一名胜地,在松尾芭蕉的《奥之细道》中也有登场。好想在冬季乘坐温暖的带有暖炉的小舟,仰望在银装素裹的树木间飞流直下的瀑布啊。
Introduced in Basho Matsuo’s “Okuno Hosomichi”, Shiraitono-taki is the highest out of the 48 waterfalls of the Mogami River, and is the best scenic spot. In winter, you can ride on a warm kotatsu-boat and look up at the water falling down through trees covered in snow.
百度地图 -
6. 山寺村落 Village of Yamadera
冬季,无论是山寺佛堂的屋顶,还是参拜用的道路,都被漫天的大雪所覆盖。站在仿佛耸立在山崖前端的五大堂,可以俯瞰到展开在眼前的、如水墨画般美丽的山寺村落风景。
Although the temple’s roof and paths get covered in snow, the Godaido Hall stands on a cliff overlooking the surrounding area. In winter, the snow-covered village of Yamadera looks like it sprang from a traditional ink painting.
百度地图