IWATE
岩手县是秀美海岸线延绵不绝的、本州岛最大的县。世界遗产“平泉”留有曾于平安末期繁荣的华美的佛教文化,使人为之倾倒。此县还拥有南部铁器、秀衡涂等丰富的传统文化。Iwate is the biggest prefecture in Honshu and has endless beautiful coastlines. A glorious buddhist culture which flourished at the end of the Heian era still remains and captivates visitors in Hiraizumi, which is a world heritage. There is also a lot of traditional culture such as Nanbu ironware and Hidehira-nuri.
-
1. 平笠裸参拜 Hirakasa-hadaka-mairi
平笠裸参拜是一种祈求无病无灾、全家安康的传统仪式,也是少见的有女性参加的苦修活动。参加仪式的人员需要携带旗帜和供品等物品,缓慢前行约 8 公里。那种威风凛凛的白衣装扮在寒空中十分显眼。
A traditional event where people pray for sound health and safety in the family, Hirakasa-hadaka-mairi is an unusual ascetic practice even women participate in. Participants walk eight kilometers carrying flags and offerings. Their dignified white outfits under the cold winter sky is a beautiful sight.
百度地图 -
2. 南部片富士湖 Lake Nanbu-katafuji
这是将纵贯岩手县与宫城县的北上川拦截而建的人工湖。水坝长 480 米、高 50 米,成了市民的休憩之所。湖面上倒映出的岩手山风景像画般秀美。
A dam lake created by damming Kitakami River which runs across Iwate and Miyagi. The dam is 480 meters wide and 50 meters high, and is a place for citizens to relax and refresh. Mt. Iwatesan’s reflection on the lake’s surface is of picturesque beauty.
百度地图 -
3. 岩手山 MT. IWATE
岩手山海拔2038米,为岩手县的最高峰,是一座别名叫“南部片富士”的壮美高山。它至今仍持续着细微的火山活动。游客在其山顶可以观赏到八甲田山、八幡平的大幅“全景立体画”。
2,038 meters high, Mt. Iwatesan is the highest mountain in Iwate Prefecture and is also known as Nanbu-katafuji for its beauty. It is still slightly active as a volcano. A panoramic view of Mt. Hakkodasan and Hachimantai can be enjoyed from the summit.
百度地图 -
4. 猊鼻溪 GEIBI GORGE
这是一座因河川的侵蚀而形成的超过100米的石灰岩断崖绵延约2公里的溪谷。冬季,带有被炉的小船在溪流上航行。那幅飞雪落在高耸岩石之上的画面,简直就是水墨画一般的幻想的世界。
A valley where 100 meter-high limestone cliffs created by the river’s erosion continue for two kilometers. Kotatsu boats run in the winter. The snow falling on the towering rocks is a fantastic view reminiscent of traditional ink paintings.
百度地图 -
5. 南部铁器(浇铸与上色) NANBU TEKKI IRONWARE
南部铁器是拥有400年以上历史的岩手县传统工艺品。每一只由工匠细心打造的铁器既厚重,又纤细。由工匠们代代相传的铸造技术真是日本的瑰宝。
With over 400 years of history, ironware from Iwate Prefecture is a traditional artifact handed down by generations of expert craftsmen. Delicate and profound, each piece is a Japanese treasure.
百度地图 -
6. 小岩井农场一本樱 The Cherry Blossom Tree at Koiwai Farm
纯白的雪原中,一颗樱花树以岩手山为背景威风凛凛地矗立着。此地作为电影、电视剧的外景拍摄地也非常有名。望着“一本樱”那种在寒冷中强有力地伸展枝条的身姿,游客能切实感受到大自然的力量。
The single cherry blossom tree standing in the white snow field with Mt. Iwatesan in the background is famous as a location for film and drama shoots. The power of nature can be felt from the sight of it stretching its branches in the cold weather.
百度地图